Harry and Ron whiled away most of the journey playing wizard chess while Hermione read out snippets from the Prophet.

哈利和罗恩一路上的大多数时间都在下巫师棋，赫敏则在旁边读着《预言家日报》上的片断。

There are few more enjoyable ways to while away an evening in lockdown than discovering the work of Ylvis, a Norwegian comedy duo.

在封锁时期的晚上，没有什么比发现挪威喜剧组合Ylvis的作品更能让愉快了。

And store your outside garbage in a lidded can, while away from doors and windows.

并将你从外面带来的垃圾存放在带盖的罐子里，远离门窗。

They whiled away the hours tinkering with electronics in the Jobs' house.

他们在乔布斯家里花费大量时间研究电子设备。

And you can do it faster than ever even while away from the studio.

无论在不在工作室，速度更胜以往。

Money also is needed to help students learn what they missed while away from classrooms.

此外，还需要资金帮助学生补习离开教室后错过的课程。

They happily while away the time feasting on weeds.

他们兴高采烈地吃着杂草消磨时间。

Now that nearly three-quarters of American teens have access to a smartphone, many of them while away their days broadcasting their thoughts, photos and lapses in judgment for immediate praise or scorn from hundreds of friends.

现在近四之三的美年都在使用智能手机。很多会上传他们的想法，照片来消磨度日，为了成百的朋友的点赞或嘲笑而陷入别的评价中。

" She confined herself to spending time in the kitchen with the chef or with people like me, in the hope that time would while away and she could get back to London."

“她把自己的时间限制在厨房里，和厨师或像我这样的待在一起，希望时间一过，她就能回到伦敦。”

Hence Yeobright sometimes sang to himself, and when obliged to accompany Humphrey in search of brambles for faggot-bonds he would amuse his companion with sketches of Parisian life and character, and so while away the time.

因此，约布赖特有时会自个儿唱起歌来，他跟汉弗莱去寻找捆扎荆柴的藤条时，常常讲些巴黎的生活和特色，自娱自乐，打发时间。

Harry, Bill, and Mrs. Weasley whiled away the afternoon with a long walk around the castle, and then returned to the Great Hall for the evening feast. Ludo Bagman and Cornelius Fudge had joined the staff table now.

哈利、比尔和韦斯莱夫在城堡里散步，消磨了一个下午，然后回礼堂用晚餐。卢多·巴格曼和康奈利·福吉坐到了教工桌子旁。

They had sorely missed the excitement of the drills while away, and they counted education well lost if only they could ride and yell and shoot off rifles in the company of their friends.

他们痛苦地怀念着操练时那股兴奋劲儿，觉得只要能够和伙伴们一起骑着马，嘶喊，射击，哪怕牺牲上学的机会也值得。

As she has attended online classes at home in Toronto for the past year, Su hasn't used any sanitary napkins and avoids almost all paper-related products unless she has to use a public toilet while away from home.

过去一年，苏奕歌在多伦多的家中上网课，没有使用任何卫生巾，也避免了几乎所有与纸张相关的产品，除非她在离家时不得不使用公共厕所。

This particularly infuriated Hermione, who was whiling away the wait for Kreacher by studying The Tales of Beedle the Bard and did not appreciate the way the lights kept flashing on and off.

这很明显地惹恼了正在读吟游诗比德的故事的赫敏，她并不怎么喜欢灯光的忽明忽灭。

But here is Kenneth; I'll go down, and tell him how much better you are. My history is dree, as we say, and will serve to while away another morning.

可是肯尼兹来啦；我要下去，告诉他你好多了。我的故事，照我们的说法，是够受的而且还可以再消磨一个早晨哩。

Timmy goes a step farther when it is utilized as a telepresence robot, meaning you can dial in while away and your face will appear on Timmy's screen.

当Timmy被用作远程临场机器时，它的功能更为强大，这意味着你不在场也可以拨号，然后你的脸会出现在Timmy的屏幕上。

Harry, Bill, and Mrs. Weasley whiled away the afternoon with a long walk around the castle, and then returned to the Great Hall for the evening feast.

哈利、比尔和韦斯莱夫在城堡里散步，消磨了一个下午，然后回礼堂用晚餐。

Experts give this warning: Do not try forming a support bubble unless everyone agrees to follow social distancing rules while away from the support bubble 's members.

不要试图自我形成 “圆顶小屋”关系，除非大家达成共识——即使在接触非特定员时依然遵守保持社交距离的规则。

Harry woke early on the morning of the trip, which was proving stormy, and whiled away the time until breakfast by reading his copy of Advanced Potion-Making.

去霍格莫德村的那天早晨，外面刮起了狂风，哈利醒得很早，他翻看着那本《高级魔药制作》消磨早饭前的时间。

It was a grim life for a bright young woman one made worse by Jon repeatedly forgetting to write her letters while away.

对于一个聪明的年轻女子来说，这是一种残酷的生活，乔恩一再忘记在外出时要写信，这让她的生活变得更加糟糕。